Podjetja se pri naročilo prevajanja pogosto odločijo, da ob prevajanju naročijo še lektoriranje besedila. Običajno se pri tem odločijo le za lektoriranje končnega prevedenega besedila, še zlasti je to smiselno, če gre za prevod v tuji jezik, se pravi ne za prevod v slovenščino. Lahko pa se podjetje seveda odloči tudi za to, da se besedilo, ki je namenjeno za prevod lektorira še pred prevodom in se s tem izboljša kakovost izvornega besedila za prevod.