Pri lektoriranju gre za korekturo teksta z vidika slovnice, pravopisa, pa tudi stila besedila. Lektoriranje se lahko uporablja tudi v povezavi s prevodi. Tako se lahko npr. stranka, ki potrebuje prevod besedila, odloči da se besedilo pred prevodom lektorira in pa, kar je pogostejše, da se besedilo lektorira, potem ko je že prevedeno. Seveda gre v tem primeru za lektoriranja v različnih jezikih, izvornem jeziku in ciljnem jeziku prevoda.