Dodatna lektura prevoda je priporočljiva predvsem pri prevajanju besedil za javno objavo. Vsak, ki je že kdaj opravil lekturo prevoda predvsem obsežnejšega besedila se je lahko prepričal kakšne napake se vse prikradejo prevajalcem, pri prevajanju. Seveda tistim najboljšim in odgovornim se ne, ker si vzamejo dovolj časa in se za vsak prevod posebej potrudijo. Vendarle pa je lektura prevoda dodatno sredstvo, ki izboljša kakovost prevoda.