Hitrost dela je pri prevajanju veliko počasnejša kot pri lektoriranju. Tipičen prevajalec oziroma prevajalka lahko tako na dan prevede okoli 5 strani, pri čemer hitrejši prevajalci lahko prevedejo tudi več kot le 5 strani, če gre za zahtevnejši dokument ali počasnejšega prevajalca pa je lahko število prevedenih besedil na dan seveda tudi manjše od 5 strani. Po drugi strani pa lahko lektor oziroma lektorica lektorira precej več kot le 5 strani na dan. Dober lektor lahko tako lektorira tudi več kot 50 strani v enem dnevu.